[Informazioni sul copione]
; Script generato da Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1458, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Titolo: file Aegisub predefinito
Tipo di script: v4.00 
Stile avvolgente: 0
RiproduciResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: sì
File audio: ?video
File video: Smallville.s01e00.Unaired.Pilot.DivX.avi
Proporzioni video: 0
Zoom video: 16
Posizione del filmato: 24

[Stili V4]
Formato: Nome, Nome carattere, Dimensione carattere, Colore primario, Colore secondario, Colore contorno, Colore sfondo, Grassetto, Corsivo, Sottolineato, Barrato, ScalaX, ScalaY, Spaziatura, Angolo, Stile bordo, Contorno, Ombra, Allineamento, MarginL, MarginR, MarginV, Codifica
Stile: predefinito, Arial, 20 e H00FFFFFF,

[Eventi]
Formato: Livello, Inizio, Fine, Stile, Nome, MarginL, MarginR, MarginV, Effetto, Testo
Dialogo: 0,0:00:01.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Smallville" Unaired Pilot\N" {Y:b}Traduzione e tempistica: Andrey S.T.
Dialogo: 0,0:00:31.17,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Ottobre 1989
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Benvenuti a Smallville, Kansas. \NLa capitale mondiale del mais.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Si presume che l'amministratore delegato scomparso di\N"Queen Industries" sia morto.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.28, Default,, 0000,0000,0000,, È ora di fermarsi\NOpri gli occhi, Lex
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,, - Non posso!\N- I Luthor non hanno paura di niente.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo permetterci questo lusso.\NWe sono leader!
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:06.75, Default,, 0000,0000,0000,, Hai un destino speciale, Lex. \NBut non otterrai nulla con gli occhi chiusi.
Dialogo: 0,0:01:12.09,0:01:14.84, Default,, 0000,0000,0000,, Abracadabra.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,, - Buon pomeriggio, Nell!\N - Jonathan!
Dialogo: 0,0:01:21.39,0:01:24.02, Default,, 0000,0000,0000,, Martha! Una piacevole sorpresa.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,, - E perché i Kent sono venuti in città?
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.98, Default,, 0000,0000,0000,, Dietro i tulipani.\NAbbiamo bisogno di quelli rossi.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,, - Che ne dici di alcune orchidee?\N - No, grazie.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,, - Martha preferisce i tulipani, i tulipani rossi.\N - Apparentemente perché questi sono fiori molto modesti.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Bel vestito, Lana!\NArei una principessa?
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,, - Sono una fata.\N - Dove sono i suoi genitori?
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo a tifare per la nostra squadra\NE lo abbiamo lanciato alla nostra gentile zia
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,, - Vuoi esprimere un desiderio?\N - Con piacere. Lo voglio davvero.
Dialogo: 0,0:01:57.13,0:01:59.93, Default,, 0000,0000,0000,, Abracadabra.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.28, Default,, 0000,0000,0000,, So cosa desideravi
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Baby, ovviamente...\NQuesto è tutto ciò che sogno...
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Ehi... \NSembra che il Team Smallville abbia vinto di nuovo
Dialogo: 0,0:02:43.01,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Avanti, "Corvi"!
Dialogo: 0,0:03:01.41,0:03:04.37,Predefinito,,0000,0000,0000,,Lex? Figlio?
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Dove devo firmare?\N- Proprio qui, signor Luthor
Dialogo: 0,0:03:24.85,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,, - Aiutami\N - ...
Dialogo: 0,0:03:32.73,0:03:35.15, Default,, 0000,0000,0000,, Aiutami per favore
Dialogo: 0,0:04:00.13,0:04:02.63, Default,, 0000,0000,0000,, Ehi ragazzo...
Dialogo: 0,0:04:08.18,0:04:10.56, Default,, 0000,0000,0000,, Aiutami
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.94, Default,, 0000,0000,0000,, Aiutami, per favore!
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48, Default,, 0000,0000,0000,, Dio, cosa sta succedendo?
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,, - Ciao, Lana\N- Mamma! Papà!
Dialogo: 0,0:06:12.18,0:06:16.73, Default,, 0000,0000,0000,, Lex! Lex! Dove sei?
Dialogo: 0,0:06:43.96,0:06:47.26,Predefinito,,0000,0000,0000,,Lex? Lex?
Dialogo: 0,0:07:30.76,0:07:33.43, Default,, 0000,0000,0000,, Marta.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.91, Default,, 0000,0000,0000,, Il bambino non può essere caduto dal cielo, Martha
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,, - Allora da dove viene?\N - Non lo so.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.00, Default,, 0000,0000,0000,, Ma deve avere dei genitori
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.55, Default,, 0000,0000,0000,, Se esistono, sicuramente non vengono dal Kansas...
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.76, Default,, 0000,0000,0000,, Tesoro, non possiamo lasciarlo
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Cosa diremo alla gente? \NThat lo abbiamo trovato nel campo?
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.35, Default,, 0000,0000,0000,, Non l'abbiamo trovato.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.48, Default,, 0000,0000,0000,, Ci ha trovato
Dialogo: 0,0:08:49.55,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,{f:AGRevue Cyr}{y:b}Smallville
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}I nostri giorni.
Dialogo: 0,0:08:59.97,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Nuovo record. Un ragazzo di 17 anni è diventato l'uomo più veloce del pianeta
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Clark Kent,\NPerderai l'autobus!
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.24, Default,, 0000,0000,0000,, Sto arrivando, mamma
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,, - Ha un sapore migliore in una bottiglia!\N - Dove hai imparato queste buone maniere?
Dialogo: 0,0:09:19.45,0:09:21.79, Default,, 0000,0000,0000,, Nella fattoria.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.62, Default,, 0000,0000,0000,, Buon giorno, dormiglione.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticare, ho lezione la sera,\Ncenerai tu stesso
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,E non pensare nemmeno a ordinare la pizza,\Nil frigorifero è pieno di cibo!
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,, - Che cosa hai, figliolo?\N - Applicazione
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Stai andando in gita?\N- Per partecipare alla selezione per la squadra di calcio.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Diversi posti diventano disponibili
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.82, Default,, 0000,0000,0000,, Ci sarà una selezione questo pomeriggio.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:59.11, Default,, 0000,0000,0000,,-Dai, papà. Hai giocato a calcio a scuola. \N-questa è un'altra questione, figliolo.
Dialogo: 0,0:09:59.20,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Perché?\N- Sai perché.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.04, Default,, 0000,0000,0000,, Correrò a metà velocità e non farò male a nessuno.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Nel calore del gioco\Nulla può succedere, figliolo.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.58, Default,, 0000,0000,0000,, La maggior parte dei nuovi arrivati\Non sono nemmeno ammessi in campo
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che starò in panchina per metà stagione\NDad, posso stare attento.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,so che puoi stare attento,\Nma cosa succede se succede qualcosa?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.06, Default,, 0000,0000,0000,, Ascolta, Clark, capisco quanto sia difficile per te...
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,ma devi aspettare un po',\Quando abbiamo detto
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Sono stanco di stare in giro a non far nulla! \NTutto quello che voglio è...
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,... è studiare a scuola senza la reputazione di essere un totale perdente.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.01, Default,, 0000,0000,0000,, Non posso credere che tu abbia scommesso contro il tuo amico!
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo sanno tutti: Clark Kent\Nè lento come una tartaruga.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Benvenuti a Smallville -\NMeteor Capitale del Mondo
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42, Default,, 0000,0000,0000,, Hai sentito?
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,, - Beh, qualcuno ti ha già invitato al ballo?\N- Non ancora
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Sai, se tu-sai-chi\N non cambia idea, forse tu...
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Pete, puoi fare una pausa pubblicitaria sulla soap opera nella tua testa?\NI te l'ho detto 100 volte, non sono interessato a Clark.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,La tua appassionata confutazione è debitamente accettata.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.16, Default,, 0000,0000,0000,, Ascolta, forse possiamo andare insieme?
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,voglio dire, non come appuntamento,\Nma solo... come amici.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.00, Default,, 0000,0000,0000,, Ciao ragazzi!
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Uh...non sei tu...\Non sei tu...
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,- Ci sono saltato attraverso.\N- Attraverso un buco nero?
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:26.30, Default,, 0000,0000,0000,, Clark, devi capire il nostro impavido reporter.\NShe è sempre in allerta.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.39, Default,, 0000,0000,0000,, Immaginava solo che gli alieni avessero attaccato il nostro autobus.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.81, Default,, 0000,0000,0000,, Ok, se preferisci ignorare le strane cose che accadono...
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro deserto,\Nquesto non significa che non esistano.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Sai che eravamo terribilmente felici\Nper andare con te e Scooby Doo in un'altra avventura...
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,...ma dobbiamo presentare\Nostre domande prima dell'inizio delle lezioni.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:48.24, Default,, 0000,0000,0000,, A dire il vero, Pete, inizio a dubitare che unirsi alla squadra sia una buona idea.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.04, Default,, 0000,0000,0000,, Clark, questo è l'unico modo...
Dialogo: 0,0:12:51.12,0:12:53.71,Predefinito,,0000,0000,0000,,Aspetta. State entrambi cercando di entrare nella squadra di football?
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:57.29, Default,, 0000,0000,0000,, Sei stanco di vivere?
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo essere scelti per il ruolo di "Spaventapasseri" quest'anno\N
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.63, Default,, 0000,0000,0000,, Di cosa stai parlando? \NAnd perché parliamo sottovoce?
Dialogo: 0,0:13:06.14,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una tradizione.\NEgni anno...
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,...i membri della squadra di calcio scelgono un nuovo arrivato\Ne lo portano in campo...
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,...lo spogliano fino alle mutande\Ne gli dipingono la lettera "S" sul petto.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,-E poi lo appendono a un palo come uno spaventapasseri.\N-Signore, è solo una specie di manicomio.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.19, Default,, 0000,0000,0000,, Perché pensi che vogliamo unirci al team? \NWe sperano che non tocchino proprio.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,-Ci vediamo a lezione.\N-Ciao.
Dialogo: 0,0:13:35.96,0:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,-Gli do 10 secondi.\N-Cinque.
Dialogo: 0,0:13:38.42,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5 - ...
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sanno:\NClark Kent non può venire...
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:53.93, Default,, 0000,0000,0000,, più vicino di 5 piedi a Lana Lang\N senza trasformarsi in un circo ambulante.
Dialogo: 0,0:13:54.68,0:13:56.98, Default,, 0000,0000,0000,, Nietzsche.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.15, Default,, 0000,0000,0000,, Non pensavo che tu avessi un lato oscuro, Clark.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,- Non ce l'ha nessuno?\N- Sì, forse hai ragione.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:13.41, Default,, 0000,0000,0000,, Allora chi sei: un uomo o un superuomo? {\i1}(superuomo)
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,- Non l'ho ancora capito.\N- Lana, ecco qua.
Dialogo: 0,0:14:21.59,0:14:23.75, Default,, 0000,0000,0000,, Ciao Clark.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.84, Default,, 0000,0000,0000,, Ascolta, potresti aiutarmi?
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.80, Default,, 0000,0000,0000,, Controlla il mio compito in inglese?
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.18, Default,, 0000,0000,0000,, Non potevo farlo fino alle due del mattino.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,-E non sono particolarmente sicuro del finale.\N-Sono sicuro che lì va tutto bene.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:42.61, Default,, 0000,0000,0000,, Amico, stai bene?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,- Non hai un bell'aspetto\N- Va tutto bene.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.16, Default,, 0000,0000,0000,, Ne hai dimenticato uno, Clark.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.22, Default,, 0000,0000,0000,, L'ora della resa dei conti è arrivata.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.93, Default,, 0000,0000,0000,, Grazie, papà.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.51, Default,, 0000,0000,0000,, Sapevo che potevi farcela, Clark.
Dialogo: 0,0:17:18.14,0:17:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Clark, Clark, Clark...
Dialogo: 0,0:17:23.10,0:17:26.98, Default,, 0000,0000,0000,, Clark! Che aspetto ho?
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.78, Default,, 0000,0000,0000,, Come un manichino da allenamento.
Dialogo: 0,0:17:32.40,0:17:34.78, Default,, 0000,0000,0000,, Buona fortuna.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.50, Default,, 0000,0000,0000,, Dai, respira! Non osare morire!
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.56, Default,, 0000,0000,0000,, potrei giurare di averti colpito.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:29.27, Default,, 0000,0000,0000,, Se fosse così, allora...
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,..sarebbe morto in questo momento.
Dialogo: 0,0:19:49.29,0:19:51.42, Default,, 0000,0000,0000,, Clark!
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,-Figliolo, stai bene?\N-Sì, va tutto bene.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.76,Default,,0000,0000,0000,,-Che tipo di maniaco guidava questa macchina?\N-Sono io.
Dialogo: 0,0:19:59.09,0:20:01.30, Default,, 0000,0000,0000,, Lex Luthor.
Dialogo: 0,0:20:03.76,0:20:07.47, Default,, 0000,0000,0000,, Jonathan Kent. Questo è mio figlio.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.64, Default,, 0000,0000,0000,, Grazie per avermi salvato la vita.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.77, Default,, 0000,0000,0000,, sono sicuro che faresti lo stesso.
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Hai un figlio straordinario, signor Kent.\NIf potessi ringraziarti in qualche modo?
Dialogo: 0,0:20:17.48,0:20:19.82, Default,, 0000,0000,0000,, Guida più lentamente.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Whitney... Mia zia tornerà tra un minuto.\N- Andiamo... Cos'è la vita senza rischi?!
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Sì, ma se Nell scopre che sei qui, \Nnon ti sentirai abbastanza.
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:30.81, Default,, 0000,0000,0000,,-Dov'è? Andato a giocare a bridge? \N-Lei è da Lex Luther.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,- Non sapevo che tua zia conoscesse i Luter.\N- Ha venduto loro un grande appezzamento di terreno.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:40.07,Default,,0000,0000,0000,,I saccheggiatori possiedono i Metropolis Sharks.\NShe potrebbe mettere una buona parola per me.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.78, Default,, 0000,0000,0000,, Se qualcuno potesse mettere una buona parola per te, sarebbe Clark.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,- Oggi ha salvato la vita di Lex.\N- Stai scherzando.
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:50.49, Default,, 0000,0000,0000,, A volte le persone possono sorprenderti.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:54.33, Default,, 0000,0000,0000,, Penso che sia fantastico.
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:59.34,Default,,0000,0000,0000,,L'allenatore ha detto che sabato ci sarà un provino per la squadra statale per selezionare giocatori di talento
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:01.71, Default,, 0000,0000,0000,, È meraviglioso!
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:05.59, Default,, 0000,0000,0000,, Sì, ma non voglio passare inosservato.
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.97, Default,, 0000,0000,0000,, Smallville è già piena di perdenti.
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:15.56, Default,, 0000,0000,0000,, Voglio indossarlo domenica alla partita.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.73, Default,, 0000,0000,0000,, Non posso accettarlo.
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:22.65, Default,, 0000,0000,0000,, Restituito dopo aver vinto.
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:27.36, Default,, 0000,0000,0000,, Ma è vero che è fatto da un\Npezzo di meteorite, che... beh, sai...
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:32.24, Default,, 0000,0000,0000,, Gli sono successe così tante disgrazie...
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:36.29,Default,,0000,0000,0000,,...ora dovrebbero rimanere solo le cose buone.
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.20, Default,, 0000,0000,0000,, Oh mio Dio, amico, mi hai spaventato a morte.
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:27.72, Default,, 0000,0000,0000,, Ti conosco?
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Sei il ragazzo che abbiamo imbottito.\NDove diavolo sei stato?
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.06, Default,, 0000,0000,0000,, Ehi, idiota. Svegliati.
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Quello è successo 12 anni fa, amico.\NIt era solo un gioco.
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:56.12, Default,, 0000,0000,0000,, Cosa vuoi?
Dialogo: 0,0:23:57.49,0:24:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Riproduci.
Dialogo: 0,0:24:21.89,0:24:25.11, Default,, 0000,0000,0000,,-Mamma! Di chi è questo camion? \N-tuo.
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:30.15, Default,, 0000,0000,0000,, Questo è un regalo di Lex Luther.
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:36.49, Default,, 0000,0000,0000,, "Caro Clark, guida con prudenza. Ti sarò per sempre debitore...
Dialogue: 0,0:24:36.58,0:24:39.08,Default,,0000,0000,0000,,...Firmato: un maniaco in una Porsche."
Dialogo: 0,0:24:39.37,0:24:43.25,Default,,0000,0000,0000,,- Incredibile! Dove sono le chiavi? \N-tuo padre li ha.
Dialogue: 0,0:24:57.64,0:25:02.18,Default,,0000,0000,0000,,So quanto lo vuoi, figliolo,\Nma non puoi tenerlo.
Dialogo: 0,0:25:02.43,0:25:06.90,Default,,0000,0000,0000,,- Perché? Gli ho salvato la vita! \N- E pensi che merito una ricompensa?
Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:09.23, Default,, 0000,0000,0000,, Non è questo che intendo.
Dialogue: 0,0:25:11.07,0:25:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Ascolta, lascia che guidi tu quello nuovo,\Ne io guido quello vecchio.
Dialogue: 0,0:25:13.53,0:25:16.99,Default,,0000,0000,0000,,- Vantaggio per tutti.\N- Non si tratta di profitto, Clark.
Dialogue: 0,0:25:19.54,0:25:22.71, Default,, 0000,0000,0000,, Non è che i Lutero non se lo possano permettere.
Dialogue: 0,0:25:24.33,0:25:26.58, Default,, 0000,0000,0000,, Vuoi sapere perché?
Dialogue: 0,0:25:26.79,0:25:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate il signor Bell?\NWe stavamo pescando nella sua tenuta.
Dialogue: 0,0:25:30.46,0:25:34.01,Default,,0000,0000,0000,,E il signor Guy?\NHe ci ha inviato zucche per ogni Halloween.
Dialogue: 0,0:25:34.09,0:25:37.30, Default,, 0000,0000,0000,, Lionel Luthor ha promesso loro affari redditizi.
Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:40.10, Default,, 0000,0000,0000,, Ho inviato loro regali costosi.
Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:42.52, Default,, 0000,0000,0000,, E quando gli vendettero la loro proprietà...
Dialogue: 0,0:25:42.60,0:25:45.35,Default,,0000,0000,0000,,...ha dimenticato le sue parole.\NLi ha ingannati tutti, figliolo.
Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:48.52, Default,, 0000,0000,0000,, Quindi giudichi Lex per le azioni di suo padre?
Dialogue: 0,0:25:48.61,0:25:50.98, Default,, 0000,0000,0000,, No, Clark, non sto giudicando.
Dialogue: 0,0:25:51.90,0:25:54.15, Default,, 0000,0000,0000,, Voglio solo che tu sappia...
Dialogue: 0,0:25:54.24,0:25:57.53,Default,,0000,0000,0000,,...quanti soldi sono stati usati per comprare questo camion.
Dialogue: 0,0:26:04.08,0:26:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Clark, so che sei arrabbiato,\Nma va bene.
Dialogo: 0,0:26:10.92,0:26:13.38,Predefinito,,0000,0000,0000,,Normale?
Dialogue: 0,0:26:15.55,0:26:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Che ne dici di questo?\NI Anche questo è normale?
Dialogo: 0,0:26:18.64,0:26:20.93, Default,, 0000,0000,0000,, Clark!
Dialogue: 0,0:26:25.06,0:26:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Non mi sono tuffato per prendere l'auto di Lex!\NHe mi ha colpito a 60 mph!\N
Dialogue: 0,0:26:29.15,0:26:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Pensi che sia normale???\NI darebbe qualsiasi cosa per essere normale!\N
Dialogue: 0,0:26:58.18,0:27:03.26,Default,,0000,0000,0000,,- È giunto il momento, figliolo.\N- Tempo per cosa?
Dialogue: 0,0:27:05.64,0:27:07.98, Default,, 0000,0000,0000,, Per scoprire la verità.
Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:17.99, Default,, 0000,0000,0000,, Voglio che tu dia un'occhiata a una cosa.
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:24.45, Default,, 0000,0000,0000,, Penso che questo provenga dai tuoi genitori.\NReal genitori.
Dialogue: 0,0:27:29.12,0:27:32.46,Default,,0000,0000,0000,,- E cosa c'è scritto qui?\N- Sono diversi anni che cerco di decifrarlo,
Dialogue: 0,0:27:32.54,0:27:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ma qui le iscrizioni sono in una lingua sconosciuta all'umanità.
Dialogue: 0,0:27:36.88,0:27:38.97, Default,, 0000,0000,0000,, Di cosa stai parlando?
Dialogue: 0,0:27:40.34,0:27:44.93, Default,, 0000,0000,0000,, I tuoi veri genitori.... non provengono da questi posti.
Dialogue: 0,0:27:45.68,0:27:48.48, Default,, 0000,0000,0000,, Da dove vengono?
Dialogue: 0,0:27:57.44,0:28:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Cosa stai cercando di dire, papà?\NChe vengo da un altro pianeta?
Dialogue: 0,0:28:05.03,0:28:08.87, Default,, 0000,0000,0000,, Ebbene sì, e hai nascosto la mia astronave in soffitta.
Dialogue: 0,0:28:10.33,0:28:13.54, Default,, 0000,0000,0000,, In realtà è nel seminterrato.
Dialogue: 0,0:28:18.84,0:28:22.22, Default,, 0000,0000,0000,, È così che sei arrivato nel nostro mondo, figliolo.
Dialogue: 0,0:28:22.30,0:28:24.80, Default,, 0000,0000,0000,, Il giorno della pioggia di meteoriti.
Dialogue: 0,0:28:25.14,0:28:27.81, Default,, 0000,0000,0000,, Aspetta, è uno scherzo, vero?
Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:37.69, Default,, 0000,0000,0000,, Perché non me ne hai parlato prima?
Dialogue: 0,0:28:38.11,0:28:41.49,Default,,0000,0000,0000,,- Volevamo proteggerti.\N- Proteggere da cosa?
Dialogue: 0,0:28:41.74,0:28:43.61, Default,, 0000,0000,0000,, Avresti dovuto dirmelo!
Dialogo: 0,0:28:44.49,0:28:47.53, Default,, 0000,0000,0000,, Clark! Clark!
Dialogue: 0,0:29:11.14,0:29:14.94,Default,,0000,0000,0000,,- Chi c'è qui?\N- Sono io.
Dialogo: 0,0:29:16.23,0:29:20.36,Default,,0000,0000,0000,,- Clark.\N- Clark Kent?
Dialogue: 0,0:29:20.99,0:29:23.78, Default,, 0000,0000,0000,, Cosa fai di notte nella foresta?
Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:26.99, Default,, 0000,0000,0000,, Se te lo dicessi, non ci crederesti.
Dialogue: 0,0:29:27.07,0:29:30.83, Default,, 0000,0000,0000,, Scusa, non volevo spaventarti.
Dialogo: 0,0:29:31.08,0:29:33.21, Default,, 0000,0000,0000,, Clark, aspetta.
Dialogue: 0,0:29:33.29,0:29:36.71, Default,, 0000,0000,0000,, Semplicemente non pensavo che avrei incontrato qualcuno qui.
Dialogue: 0,0:29:37.33,0:29:41.42,Default,,0000,0000,0000,, - Stai bene?\N- Sto vagando per il cimitero di notte.
Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:44.68, Default,, 0000,0000,0000,, Pensi che questo sia un comportamento normale?
Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:48.39, Default,, 0000,0000,0000,, Ehi, sono qui anch'io.
Dialogo: 0,0:29:50.06,0:29:54.18,Predefinito,,0000,0000,0000,,Corretto. Perché sei qui?
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:29:59.73, Default,, 0000,0000,0000,, Sai mantenere i segreti?
Dialogue: 0,0:30:01.28,0:30:04.70, Default,, 0000,0000,0000,, Io stesso sono come un grande seret.
Dialogo: 0,0:30:04.82,0:30:06.91,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:10.53,Default,,0000,0000,0000,,...sono venuto a parlare con i miei genitori.
Dialogue: 0,0:30:11.87,0:30:16.67, Default,, 0000,0000,0000,, Probabilmente pensi che sia strano...\N...parlare con i morti.
Dialogue: 0,0:30:18.08,0:30:22.21, Default,, 0000,0000,0000,, No, io... non penso che sia strano.
Dialogue: 0,0:30:22.88,0:30:25.59, Default,, 0000,0000,0000,, Te li ricordi?
Dialogue: 0,0:30:26.47,0:30:30.68,Default,,0000,0000,0000,, - Sono morti quando avevo tre anni.\N - Mi dispiace.
Dialogue: 0,0:30:30.97,0:30:33.43, Default,, 0000,0000,0000,, Non è colpa tua, Clark.
Dialogue: 0,0:30:34.27,0:30:37.02, Default,, 0000,0000,0000,, Avanti, ti presento.
Dialogo: 0,0:30:40.69,0:30:44.57, Default,, 0000,0000,0000,, Mamma, papà?\NQuesto è Clark Kent.
Dialogo: 0,0:30:45.90,0:30:49.16,Default,,0000,0000,0000,, - Di' ciao..\N- Ciao
Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:54.45, Default,, 0000,0000,0000,, Sì, è piuttosto timido con noi.
Dialogue: 0,0:30:54.70,0:30:56.87, Default,, 0000,0000,0000,, Ma come faccio a saperlo?
Dialogue: 0,0:30:58.58,0:31:02.00, Default,, 0000,0000,0000,, La mamma si chiede: è per colpa della ragazza che sei arrabbiato?
Dialogue: 0,0:31:05.13,0:31:09.43,Default,,0000,0000,0000,, - E papà è interessato a causa del ragazzo.\N-No, no!
Dialogue: 0,0:31:09.89,0:31:13.06, Default,, 0000,0000,0000,, Ha un umorismo particolare.
Dialogo: 0,0:31:16.31,0:31:18.89, Default,, 0000,0000,0000,, Sul serio, Clark.
Dialogue: 0,0:31:19.35,0:31:22.06, Default,, 0000,0000,0000,, Perché sei qui?
Dialogue: 0,0:31:22.52,0:31:26.57, Default,, 0000,0000,0000,, Lana, hai mai pensato che tutto nella tua vita avrebbe dovuto essere diverso?
Dialogue: 0,0:31:29.61,0:31:34.24,Default,,0000,0000,0000,,A volte sogno di essere a scuola,\Nin attesa che Nell venga a prendermi.
Dialogue: 0,0:31:34.49,0:31:38.25, Default,, 0000,0000,0000,, Ma non è lei che viene... Sono i miei genitori
Dialogue: 0,0:31:38.33,0:31:41.50, Default,, 0000,0000,0000,, Non sono morti, sono semplicemente rimasti.
Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Poi salgo nella loro macchina e guidiamo\Nto nella mia vita reale, a Metropolis.
Dialogue: 0,0:31:47.51,0:31:50.22, Default,, 0000,0000,0000,, E poi di solito mi sveglio.
Dialogue: 0,0:31:50.34,0:31:55.06, Default,, 0000,0000,0000,, Letteralmente per un minuto, sono assolutamente felice.
Dialogue: 0,0:31:55.39,0:31:58.73, Default,, 0000,0000,0000,, Finché non realizzo che sono completamente solo.
Dialogue: 0,0:32:05.94,0:32:08.74, Default,, 0000,0000,0000,, Cosa-cosa, signora Lang?
Dialogue: 0,0:32:10.61,0:32:13.41, Default,, 0000,0000,0000,, Sì, sì, glielo dirò.
Dialogue: 0,0:32:14.03,0:32:17.41, Default,, 0000,0000,0000,, Lana, tua madre vuole che tu sappia che non sarai mai sola.
Dialogue: 0,0:32:17.49,0:32:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Lei si prenderà sempre cura di te,\Nnon importa cosa.
Dialogue: 0,0:32:26.21,0:32:28.92, Default,, 0000,0000,0000,, Cosa, signor Lang?
Dialogue: 0,0:32:29.76,0:32:33.76, Default,, 0000,0000,0000,, Tuo padre è sicuro che sarai la regina del ballo festivo.
Dialogue: 0,0:32:37.14,0:32:39.02, Default,, 0000,0000,0000,, Hanno detto davvero questo?
Dialogue: 0,0:32:39.10,0:32:43.19, Default,, 0000,0000,0000,, Oh sì, è facile parlare con loro se inizi bene.
Dialogue: 0,0:32:50.61,0:32:52.91, Default,, 0000,0000,0000,, Grazie per avermi spiegato.
Dialogue: 0,0:32:52.95,0:32:55.74, Default,, 0000,0000,0000,, Ci sono animali terribili nella foresta.
Dialogue: 0,0:32:56.33,0:33:00.87, Default,, 0000,0000,0000,, Capisci che abbiamo avuto la conversazione più lunga oggi?
Dialogue: 0,0:33:01.25,0:33:05.29,Default,,0000,0000,0000,, - Penso che valga la pena ripeterlo.\N- Naturalmente!
Dialogue: 0,0:33:08.21,0:33:10.51, Default,, 0000,0000,0000,, Allora andrai al ballo di fine anno della scuola?
Dialogue: 0,0:33:10.51,0:33:15.76,Default,,0000,0000,0000,, - Sì, con Whitney.\N- Sì... Naturalmente.
Dialogo: 0,0:33:16.14,0:33:18.43, Default,, 0000,0000,0000,, E tu?
Dialogo: 0,0:33:19.10,0:33:22.39,Predefinito,,0000,0000,0000,,No. Probabilmente lo salterò.
Dialogue: 0,0:33:22.94,0:33:26.73, Default,, 0000,0000,0000,, Beh, ma se cambi idea...
Dialogue: 0,0:33:26.94,0:33:30.78,Default,,0000,0000,0000,,...Vi lascio il ballo.
Dialogo: 0,0:33:33.82,0:33:36.45, Default,, 0000,0000,0000,, Buonanotte, Clark.
Dialogo: 0,0:34:03.77,0:34:05.89, Default,, 0000,0000,0000,, Ehi? C'è qualcuno qui?
Dialogo: 0,0:34:09.86,0:34:12.19, Default,, 0000,0000,0000,, Ehi?
Dialogo: 0,0:34:30.00,0:34:32.42,Predefinito,,0000,0000,0000,,Clark?
Dialogue: 0,0:34:32.46,0:34:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Non ti avevo notato.\N- Uhm...ho chiamato, ma non ha risposto nessuno.
Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:41.68,Default,,0000,0000,0000,,-Come hai attraversato il cancello?\N-Salito tra le sbarre. Ma se non arrivo in tempo...
Dialogue: 0,0:34:41.93,0:34:47.06, Default,, 0000,0000,0000,, No, di cosa stai parlando. Penso che Hakiya mi abbia già motivato abbastanza per oggi.
Dialogue: 0,0:34:48.31,0:34:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Cool house.\N- Sì, fantasmi...
Dialogue: 0,0:34:51.07,0:34:55.65,Default,,0000,0000,0000,, - ...ne sarei felicissimo.\N- Voglio dire, è spazioso.
Dialogue: 0,0:34:55.74,0:34:58.78, Default,, 0000,0000,0000,, Questa è la casa della famiglia Lutero.
Dialogue: 0,0:34:58.82,0:35:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Almeno così dice papà.\NHe lo trasportò dalla Scozia pietra per pietra.
Dialogue: 0,0:35:02.91,0:35:06.87, Default,, 0000,0000,0000,, Sì, ricordo che i camion trasportavano qualcosa per settimane, ma nessuno veniva mai qui.
Dialogue: 0,0:35:07.25,0:35:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre non ha mai avuto intenzione di vivere qui.\NHe non ha mai varcato questa soglia.
Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:14.76,Default,,0000,0000,0000,,- Perché lo trasportò allora?\N- Perché poteva farlo.
Dialogue: 0,0:35:15.92,0:35:18.51, Default,, 0000,0000,0000,, Come ti piace guidare la tua nuova macchina?
Dialogue: 0,0:35:18.55,0:35:20.84, Default,, 0000,0000,0000,, Ecco perché sono qui.
Dialogo: 0,0:35:20.93,0:35:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è successo?\NNon ti è piaciuta?
Dialogue: 0,0:35:24.10,0:35:27.60,Default,,0000,0000,0000,,No, non è questo il punto.\NI non posso accettarla.
Dialogue: 0,0:35:28.35,0:35:31.36, Default,, 0000,0000,0000,, Clark, mi hai salvato la vita.
Dialogue: 0,0:35:31.40,0:35:34.53, Default,, 0000,0000,0000,, Questo è il minimo che posso fare per te.
Dialogue: 0,0:35:35.82,0:35:38.36, Default,, 0000,0000,0000,, A tuo padre non piacevo, vero?
Dialogue: 0,0:35:38.45,0:35:42.66, Default,, 0000,0000,0000,, Va tutto bene. Sono diventato calvo alle 9.
Dialogue: 0,0:35:42.70,0:35:47.08,Default,,0000,0000,0000,,- E sono abituato alla gente che mi giudica ancor prima di riconoscermi.\N- Non è niente di personale.
Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:50.04, Default,, 0000,0000,0000,, Semplicemente non è contento di tuo padre.
Dialogue: 0,0:35:50.08,0:35:53.46, Default,, 0000,0000,0000,, Credi che la mela non cada lontano dall'albero?
Dialogue: 0,0:35:53.54,0:35:56.17, Default,, 0000,0000,0000,, Può essere compreso.
Dialogue: 0,0:35:56.59,0:35:58.72, Default,, 0000,0000,0000,, E tu, Clark?
Dialogue: 0,0:35:58.80,0:36:02.43, Default,, 0000,0000,0000,, A che distanza sei caduto dal melo?
Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:09.98, Default,, 0000,0000,0000,, Sarà meglio che vada.\NGrazie per il camion.
Dialogo: 0,0:36:11.60,0:36:13.77,Predefinito,,0000,0000,0000,,Clark?
Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:18.15, Default,, 0000,0000,0000,, Credi che le persone possano volare?
Dialogo: 0,0:36:18.28,0:36:22.70, Default,, 0000,0000,0000,,- Naturalmente. Sull'aereo...\N- No, non è quello di cui sto parlando.
Dialogue: 0,0:36:23.07,0:36:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Sto parlando di librarsi tra le nuvole,\Nwhen intorno a te c'è solo aria.
Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:30.62,Default,,0000,0000,0000,,-Le persone non volano, Lex.\N-Ma io ho volato.
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:35.34, Default,, 0000,0000,0000,, Dopo l'incidente in cui il mio cuore si è fermato.
Dialogue: 0,0:36:36.67,0:36:42.63, Default,, 0000,0000,0000,, Questi sono stati i migliori\Ndue minuti della mia vita.
Dialogue: 0,0:36:44.26,0:36:47.06, Default,, 0000,0000,0000,, Ho volato per tutta Smallville.
Dialogue: 0,0:36:47.14,0:36:49.77, Default,, 0000,0000,0000,, E per la prima volta nella mia vita...
Dialogue: 0,0:36:50.14,0:36:53.19,Default,,0000,0000,0000,,...non ho visto un vicolo cieco.
Dialogue: 0,0:36:53.56,0:36:56.40, Default,, 0000,0000,0000,, Ho visto un nuovo inizio.
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a te,\NI ho una seconda possibilità.\N
Dialogue: 0,0:37:02.74,0:37:06.12, Default,, 0000,0000,0000,, Abbiamo un futuro, Clark.
Dialogue: 0,0:37:06.16,0:37:10.37, Default,, 0000,0000,0000,, E non voglio che nulla ostacoli la nostra amicizia.
Dialogue: 0,0:37:19.80,0:37:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Questo è il terzo in una settimana.\N- E sono tutti ex atleti.
Dialogue: 0,0:37:25.59,0:37:29.43,Default,,0000,0000,0000,,- Che razza di schizo è questo?\N- Non lo so.
Dialogo: 0,0:37:29.43,0:37:31.56, Default,, 0000,0000,0000,, Controlliamo.
Dialogue: 0,0:37:32.35,0:37:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Il suo nome è Jeremy Creek.\NQuesta è una sua foto di 12 anni fa.
Dialogue: 0,0:37:35.65,0:37:39.98,Default,,0000,0000,0000,,- E questo è stato realizzato 4 ore fa.\N- Questo è impossibile. Non lo fa nemmeno...
Dialogo: 0,0:37:40.07,0:37:42.65,Default,,0000,0000,0000,,...cambiato. Deve avere 26 anni adesso.
Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ero pronto a credere che fossero doppi.\N ma poi ci siamo informati e abbiamo controllato l'elenco delle persone scomparse.
Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:48.16, Default,, 0000,0000,0000,, Jeremy è scomparso dall'ospedale un paio di giorni fa.
Dialogue: 0,0:37:48.28,0:37:52.54,Default,,0000,0000,0000,,È rimasto lì in coma per 12 anni.\NLa diagnosi mostra che ha un ampio squilibrio elettrolitico.
Dialogue: 0,0:37:52.58,0:37:55.25,Default,,0000,0000,0000,,- Ed è per questo che non è invecchiato di un giorno.\N- E dici che si è appena svegliato?
Dialogo: 0,0:37:55.33,0:37:58.25, Default,, 0000,0000,0000,, In realtà no. C'è stato un forte temporale\N e il generatore dell'ospedale si è rotto,
Dialogue: 0,0:37:58.34,0:38:01.01, Default,, 0000,0000,0000,, e quando è stato riparato, Jeremy è scomparso.
Dialogue: 0,0:38:01.09,0:38:03.38, Default,, 0000,0000,0000,, Elettricità probabilmente\N l'ha caricata come una batteria Duracell.
Dialogue: 0,0:38:03.42,0:38:05.68,Default,,0000,0000,0000,,E ora è tornato a Smallville e\N sta portando questi ex giocatori di football in coma.
Dialogue: 0,0:38:05.76,0:38:08.60,Default,,0000,0000,0000,, - Perché?\N - Perché 12 anni fa scelsero
Dialogue: 0,0:38:08.68,0:38:12.22, Default,, 0000,0000,0000,, Jeremy Creek nel ruolo dello spaventapasseri.
Dialogue: 0,0:38:12.27,0:38:15.73, Default,, 0000,0000,0000,, "Ragazzo in coma trovato a 20 metri dall'impatto di un meteorite."
Dialogue: 0,0:38:15.73,0:38:18.19, Default,, 0000,0000,0000,,- L'esplosione della meteora deve aver fatto qualcosa al suo corpo.
Dialogue: 0,0:38:18.23,0:38:20.65,Default,,0000,0000,0000,,- No, non può essere.
Dialogue: 0,0:38:20.82,0:38:24.82,Default,,0000,0000,0000,,- Secondo me vale la pena mostrarglielo.\N- Mostrare cosa?
Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:37.37,Default,,0000,0000,0000,,È iniziato con ritagli di giornale,\Nma poi è cambiato un po'
Dialogue: 0,0:38:37.42,0:38:39.84,Default,,0000,0000,0000,, - Cos'è questo?\N- Lo chiamo io
Dialogue: 0,0:38:39.96,0:38:42.21,Default,,0000,0000,0000,,"Muro delle anomalie"
Dialogue: 0,0:38:42.30,0:38:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli eventi strani, meravigliosi e inspiegabili sono raccolti qui,
Dialogue: 0,0:38:44.72,0:38:46.84, Default,, 0000,0000,0000,, è successo a Smallville dopo la pioggia di meteoriti.
Dialogue: 0,0:38:46.84,0:38:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Tutto cominciò allora,\Nla città impazzì.
Dialogue: 0,0:38:52.72,0:38:56.77,Default,,0000,0000,0000,,- Beh, cosa ne pensi?\N- Perché non me ne hai parlato prima?
Dialogue: 0,0:38:57.77,0:39:00.56, Default,, 0000,0000,0000,, E mi racconti tutto della tua vita?
Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:03.40, Default,, 0000,0000,0000,, Ognuno ha i suoi segreti, Clark.
Dialogo: 0,0:39:12.53,0:39:15.16,Predefinito,,0000,0000,0000,,Lana?
Dialogue: 0,0:39:16.66,0:39:19.63, Default,, 0000,0000,0000,, È colpa mia...
Dialogue: 0,0:39:21.17,0:39:24.42, Default,, 0000,0000,0000,, È tutta colpa mia.
Dialogue: 0,0:39:39.31,0:39:41.44, Default,, 0000,0000,0000,, Chloe, lasciami in pace.
Dialogue: 0,0:39:41.52,0:39:45.78, Default,, 0000,0000,0000,, Congratulazioni, Clark.\NUOVO sei stato scelto come spaventapasseri quest'anno.
Dialogue: 0,0:39:45.86,0:39:49.15,Default,,0000,0000,0000,,- Meglio non disturbarmi.\N- Dai! Prendilo!
Dialogue: 0,0:39:59.29,0:40:02.88,Default,,0000,0000,0000,,- Cosa c'è tra te e Lana?\N- Niente.
Dialogo: 0,0:40:06.42,0:40:09.38, Default,, 0000,0000,0000,, Cosa? Come il suo ciondolo, eh?
Dialogo: 0,0:40:10.72,0:40:14.47, Default,, 0000,0000,0000,, Ok! Ecco, prendilo, \Nma non sarai mai più vicino a lei.
Dialogo: 0,0:40:48.76,0:40:51.97, Default,, 0000,0000,0000,, Non cambia nulla.
Dialogo: 0,0:40:52.05,0:40:54.35, Default,, 0000,0000,0000,, Aiutami.
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:57.85, Default,, 0000,0000,0000,, Fa male, vero?
Dialogue: 0,0:40:59.73,0:41:02.44, Default,, 0000,0000,0000,, Tu... tu... tu Jeremy.
Dialogue: 0,0:41:02.52,0:41:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che se li avessi puniti,\Nthey avrebbero smesso di fare questo.
Dialogue: 0,0:41:05.81,0:41:09.23, Default,, 0000,0000,0000,, Ma questo non finirà mai.
Dialogo: 0,0:41:12.15,0:41:15.95,Predefinito,,0000,0000,0000,,Aspetta. Dove stai andando?
Dialogue: 0,0:41:15.95,0:41:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Al ballo di fine anno della scuola.\NI non è mai arrivato al mio.
Dialogue: 0,0:41:19.83,0:41:23.04, Default,, 0000,0000,0000,, Slegami. Per favore.
Dialogue: 0,0:41:23.58,0:41:26.79, Default,, 0000,0000,0000,, È più sicuro per te essere qui.
Dialogo: 0,0:41:31.72,0:41:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Luthorcorp Corporation. Impianto di fertilizzanti minerali n. 3
Dialogo: 0,0:41:43.64,0:41:45.73, Default,, 0000,0000,0000,, Aiutami.
Dialogo: 0,0:41:55.45,0:41:58.12, Default,, 0000,0000,0000,, Aiutami.
Dialogo: 0,0:42:04.50,0:42:06.92,Predefinito,,0000,0000,0000,,Clark?
Dialogo: 0,0:42:08.42,0:42:11.05, Default,, 0000,0000,0000,, Oh mio Dio!
Dialogue: 0,0:42:11.13,0:42:14.68,Default,,0000,0000,0000,,- Chi ti ha fatto questo?\N- Non importa
Dialogue: 0,0:42:24.56,0:42:27.35, Default,, 0000,0000,0000,, Clark, devi consultare un medico.
Dialogue: 0,0:42:27.44,0:42:31.65,Default,,0000,0000,0000,,- Starò bene.\N- Lascia che almeno ti dia un passaggio!
Dialogo: 0,0:43:04.27,0:43:06.52,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Sistema antincendio. \NAccess solo in situazioni di emergenza
Dialogue: 0,0:43:09.52,0:43:12.69, Default,, 0000,0000,0000,, Jeremy, devi fermarti.
Dialogue: 0,0:43:19.03,0:43:21.95, Default,, 0000,0000,0000,, Non so come sei arrivato qui...
Dialogue: 0,0:43:22.87,0:43:27.62,Default,,0000,0000,0000,,-...ma è meglio se non interferisci.\N- Non ti permetterò di ferire i miei amici.
Dialogue: 0,0:43:27.96,0:43:30.96, Default,, 0000,0000,0000,, Queste persone non sono tuoi amici.
Dialogue: 0,0:43:31.21,0:43:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Gli irrigatori li bagneranno.\NE io farò il resto.
Dialogue: 0,0:43:33.84,0:43:37.09,Default,,0000,0000,0000,,- Non ti hanno fatto niente.\N- E non lo sto facendo per me stesso.
Dialogue: 0,0:43:37.13,0:43:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo faccio per te,\Ne per tutti come noi!
Dialogue: 0,0:43:39.59,0:43:43.97, Default,, 0000,0000,0000,, Quello che ti è successo è colpa mia. Capisco il tuo dolore.
Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:47.85, Default,, 0000,0000,0000,, Ma non mi fa male. Ho un regalo...
Dialogue: 0,0:43:48.31,0:43:51.15,Default,,0000,0000,0000,,...c'è un obiettivo e uno scopo.
Dialogo: 0,0:43:52.27,0:43:54.82, Default,, 0000,0000,0000,, Anch'io.
Dialogo: 0,0:44:03.28,0:44:05.37, Default,, 0000,0000,0000,, Arrenditi, Jeremy.
Dialogue: 0,0:45:11.52,0:45:15.27,Default,,0000,0000,0000,, - Stai bene?\N- Chi sei?
Dialogo: 0,0:45:18.61,0:45:21.28, Default,, 0000,0000,0000,, Dove sono?
Dialogo: 0,0:45:21.36,0:45:25.66, Default,, 0000,0000,0000,, Sono Clark Kent.\NSei a Smallville.
Dialogue: 0,0:45:28.45,0:45:31.71, Default,, 0000,0000,0000,, Voglio andare a casa.
Dialogo: 0,0:46:32.98,0:46:37.02, Default,, 0000,0000,0000,, Cos'è questo?
Dialogue: 0,0:46:37.19,0:46:40.19, Default,, 0000,0000,0000,, Chi ha fatto questo al mio camion?
Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Guarda quello in alto!\N- Super!
Dialogue: 0,0:47:02.46,0:47:05.34, Default,, 0000,0000,0000,, Tuo nonno mi ha regalato questo telescopio...
Dialogue: 0,0:47:05.47,0:47:08.55,Default,,0000,0000,0000,,...quando avevo la tua età.
Dialogue: 0,0:47:09.76,0:47:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno scesi dalle scale\Nper fare colazione - e lui era già lì.
Dialogo: 0,0:47:20.69,0:47:22.78, Default,, 0000,0000,0000,, Stai bene?
Dialogue: 0,0:47:29.07,0:47:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Posso rispondere tra 5 anni?
Dialogo: 0,0:47:36.08,0:47:37.96,Predefinito,,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogo: 0,0:47:44.63,0:47:46.67, Default,, 0000,0000,0000,, Papà!
Dialogue: 0,0:47:47.55,0:47:51.05, Default,, 0000,0000,0000,, Sono felice che siate stati tu e tua madre a trovarmi.
Dialogue: 0,0:47:53.18,0:47:56.14, Default,, 0000,0000,0000,, Non ti abbiamo trovato, Clark.
Dialogue: 0,0:47:57.06,0:48:00.31, Default,, 0000,0000,0000,, Ci hai trovato.
Dialogue: 0,0:48:16.95,0:48:20.58, Default,, 0000,0000,0000,, Non ti ho visto oggi, Clark.
Dialogo: 0,0:48:21.67,0:48:24.17, Default,, 0000,0000,0000,, Lana.
Dialogue: 0,0:48:25.84,0:48:28.92, Default,, 0000,0000,0000,, Cosa ci fai qui?
Dialogue: 0,0:48:31.76,0:48:35.31, Default,, 0000,0000,0000,, Ti avevo promesso un ballo.
Dialogue: 0,0:48:55.37,0:48:58.33, Default,, 0000,0000,0000,, Tutto bene, Clark?
Dialogue: 0,0:49:00.71,0:49:03.58, Default,, 0000,0000,0000,, Tutto è fantastico.
Dialogue: 0,0:49:27.65,0:49:30.90, Default,, 0000,0000,0000,, Grazie per il ballo, Lana.
Dialogo: 0,0:50:00.64,0:50:03.31,Default,,0000,0000,0000,,{Y:b}Traduzione e tempistica: Andrey S.T.